»Moj rokopis je zreducirala na nesmisel. Imam nekaj sočutja do tipkarice, ki se je srečala s popolnoma neznano snovjo; ampak očitno se ji ni preveč pozorno posvetila.«

»In pri dvoboju lahko tudi zmagaš. Se pravi, bi bil prevod lahko celo boljši. Čeprav pravijo, da to potem ni več prevod.«

»Obstajali so zelo intenzivni poskusi kraje.«

»Šahname šaha Tahmaspa je splošno priznan kot eden najboljših ilustriranih rokopisov katerega koli obdobja ali kulture in se uvršča med največja umetniška dela na svetu.«

»Dokaz čiste umetniške spretnosti in lepote je, da dva lista iz istega legendarnega rokopisa zdaj držita prvi dve najvišji ceni za katero koli islamsko delo na papirju, z novim dražbenim rekordom«

»Ne bi se mogla bolj strinjati: V zgodbi ni bilo nobenega notranjega zaleta in ni mogla zadržati bralčevega zanimanja.«

»Pri prevajanju poezije se mora prevajalec ukvarjati s prepesnjevanjem, pri prevajanju proze pa izziv, denimo, predstavlja tudi prevajanje slenga, ko se je treba odločiti za različico slenga ali nekega pogovornega jezika.«

»Takole pa je o rokopisu pesmi pisal Jože Snoj.«

»Prevajanje je zanimiv in ne najlažji prevajalski projekt.«